Ea e Mara. Una dintre pisicile pentru care s-a scris aceasta carte: pisicile adevarate!

Mara a venit in casa noastra (locuita de mine si de batranelul – deja- Aldo, catelul) cu decizia ca acesta este locul ei. Punct. Noi nu mai aveam puterea sa schimbam situatia.

Cats have a way of always having been there even if they’ve just
arrived. They move in their own personal time. They act as if the human world is
one they just happened to have stopped in, on their to something that is
possibly a whole lot more interesting.

Mara la doua luni era gata educata. In asa hal de educata incat eu nu am mai reusit sa fac nimic deosebit dupa aceea pentru a o convinge ca „NUUUUUU!!!” urlat cu disperare, insotit de pierderea respiratiei si goana spre locul in care se afla, inseamna ca „nu e voie!”.

Nu a inteles nici ca vanarea, infigerea coltilor si ghearelor in talpile mele in timp ce dorm, nu este ceva ce imi face placere. Am incercat de toate – tipetele de durere erau incluse in program – inclusiv sa adorm in brate cu un pulverizator cu apa, singura solutie ce parea sa o determine sa-si extraga dintisorii infipti cu pofta in pielea mea.

(Cand ma alinta, ma musca de mana si adoarme cu gura cascata la maxim si cu limbuta lipita de pielea mea.)

It’s amazing how self-possessed and intelligent cats turn out to be when
brought up by their mothers. We-ve been brought up by our mothers for millennia, and look at us.

Tipul de mancare nu este o problema datorita lui Aldo. Mara a invatat de la el ca absolut totul se mananca: chiar si morcovii si merele!
In aceasi ordine de idei, Mara apreciaza mai mult bobitele din bolul lui Aldo – chiar daca se lupta 15 minute cu unul singur. Chiar daca bolul ei e plin de mancare, prefera sa-l paraseasca si sa linga ramasitele din ale lui Aldo, incercand parca sa ma convinga sa cumpar doar mancare de catei!

Feeding Real cats follows a pattern as changeless as the
seasons.
1 Real cat turns its nose at gold-plates tinned stuff recommended by
woman on television.
2 Our of spite, you buy some down-market own-brand stuff whose contents
you really wouldn’t want to know about (after all, considering what can be put
in beefburgers and sausages…no, you really wouldn’t want to know about it…).
Cat wolfs it down, licks empty plate across the room.
3 Out of relief, next shopping trip you buy a dozen tins of the humming
stuff.
4 Cat turns up nose at it after one meal.

I-am cumparat multe jucarii Marei, la care se adauga deja cele ce apartineau lui Aldo. Credeti ca se joaca ea cu acele jucarioare smechere, ingenioase si zgomotoase? Credeti? NUUUU!!!

De ce sa te joci cu ceva pe care mami a dat bani, a stat juma’ de ora in magazin sa-l aleaga pe cel mai zdranganitor si a venit acasa entuziasmata ca ii aduce puiutzului ei ceva dragalas? NUUU!!! Mai bine gasim alte jucarii MULT mai interesante. Din aceata categorie fac parte: elastice, pungi (plase de Billa sau Metro, mari, in care se poate ascunde) si pungulite (orice fosneste), foi de hartie (mai ales cele cu notite importante, uitate intr-un moment de inconstienta pe birou), un pliculet de ceai (folosit) furat din gunoi, usa din geam a unui dulap, picioarele lui mami si bineinteles, jucaria ei preferata – Aldo.

Cats only play with special cat toys for about two minutes, when you’re
around, in order that you don’t get depressed and stop buying food.

Mara este o pisica adevarata. Isi face simtita prezenta, isi cere mancarea, isi cere „ora de iubire” si indiferent ce face, ma topesc indata ce porneste „motorasul”. Cand dupa o dimineata intreaga (a se citi de la ora 3!) in care nu am pus geana pe geana pentru ca Mara alerga maraind prin casa (nu, nu incurc comportamentele animale – Mara maraie!), vine si se intinde peste mine, imi linge pleoapele si incepe sa toarca, toate sunt uitate. Si adorm bucuroasa ca e aici langa mine si e fericita.

What other animal gets fed, not because it’s useful, or guards the house, or
sings, but because when it does get fed it looks pleased? And purrs. The purr is
very important. It’s the purr that does it every time. It’s the purr that makes
up for the Things Under the Bed, the occasional pungency, the 4 a.m.
yowl. Other creatures went in for big teeth, long legs and over-active
brains, while cats just sttlet for a noise that tells the world they’re feeling
happy.

***

O carticica usoara, de citit in doua ore. O carte despre dragostea si respectul fata de pisici.
Este o campanie pentru pisicile adevarate, hoate si neastamparate, cele carora le iertam toate pacatele doar cand se uita cu ochii mari si uimiti la noi sau cand incep sa toarca, straine de lumea ce le inconjoara.
Depre pisicile ce ne educa cum si cand sa le hranim, unde si cand sa le scarpinam, cele care – indiferent de dorinta noastra – fac doar cum le taie capul.
O carte pentru noi, pentru cei care traim cu aceste sufletele.